FANDOM


Ḥawqala (arabisch الحوقلة) ist die arabische Bezeichnung für den Ausspruch lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh (Arabisch: لا حول ولاقوة إلا بالله)[1] oder übersetzt "Es gibt keine Macht und keine Kraft außer Allah." Dieser Ausspruch wird von Muslimen verwendet, beispielsweise wenn sie ein Unglück trifft oder in einer aussichtslosen Situtation, aber auch zum Gedenken an Gott Dhikr. Das Wort Hawqala ist eine Kombination (arabisch naḥt) aus den Worten hawla und quwata.[2]

Eine Übersetzung in die deutsche Sprache kann jedoch nie die volle Bedeutung dieser Phrase wiedergeben. Beispielsweise ist die Übersetzung des Wortes hawla als "Kraft" eine starke Vereinfachung. So gibt das Radikal von hawla as h-w-l noch viele andere Bedeutungen her, wie: Veränderung, einer Veränderung unterworfen werden, umgeformt werden.[3]

Siehe auch

Einzelnachweise

  1. Compounds. Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. Managing Editors Online Edition: Lutz Edzard, Rudolf de Jong. Brill Online, 2014.
  2. Islam in Everyday Arabic Speech, Moshe Piamenta, BRILL, 1979, ISBN=90-04-05967-9| Seite=155
  3. [http://ejtaal.net/aa/#hw4=264,ll=713,ls=0,la=1054,sg=323,ha=162,br=269,pr=47,aan=154,mgf=242,vi=127,kz=526,mr=180,mn=309,uqw=396,umr=295,ums=238,umj=191,ulq=619,uqa=113,uqq=82 aus Arabic Almanac online, Hans Wehr 4. Ausgabe, S. 251)